O motor da geladeira murmura
No meio da tarde da minha vida
Embora engasgue de vez em quando
Ele não reclama nunca, de nada
Mesmo sofrendo fraquezas súbitas, inexplicáveis
Ele murmura para dizer, rouco: eu continuo
Continuo vivo, isto nunca é pouca coisa
Para um motor de geladeira já muito usado
De minha parte, ouço e aprecio a resistência
Da máquina
Ela também há de cessar um dia
Ela também
Mas até lá, murmúrio e vida,
Nesta cozinha
Silenciosa e limpa.
"Renda-se como eu me rendi. Mergulhe no que você não conhece, como eu mergulhei. Não se preocupe em entender. Viver ultrapassa qualquer entendimento." (Clarice Lispector)
E se um dia ou uma noite um demônio se esgueirasse em tua mais solitária solidão e te dissesse: “Esta vida, assim como tu a vives agora e como a viveste, terás de vivê-la ainda uma vez e ainda inúmeras vezes; e não haverá nela nada de novo, cada dor e cada prazer e cada pensamento e suspiro e tudo o que há de indizivelmente pequeno e de grande em tua vida há de te retornar, e tudo na mesma ordem e seqüência – e do mesmo modo esta aranha e esta luar entre as árvores, e do mesmo modo este instante e eu próprio. A eterna ampulheta da existência será sempre virada outra vez – e tu com ela, poeirinha da poeira!” – Não se lançaria ao chão e rangerias os dentes e amaldiçarias o demônio que te falasse assim? Ou viveste alguma vez um instante descomunal, em que lhe responderias: “Tú es um deus, e nunca ouvi nada mais divino! Se esse pensamento adquirisse poder sobre ti, assim como tu és, ele te transformaria e talvez te triturasse; a pergunta, diante de tudo e de cada coisa: “Quero isto ainda uma vez e ainda inúmeras vezes?” pensaria como o mais pesado dos pesos sobre teu agir! Ou então, como terias de ficar de bem contigo mesmo e com a vida, para não desejar nada mais do que essa última, eterna confirmação de chancela? - -
Friedrich Nietzsche (1844-1900)
OBRAS INCOMPLETAS – Página 208
Seleção de textos de Gérald Lebrun
Tradução e notas de Rubens Rodrigues Torres Filho
Abril Cultura, 1983
Os Pensadores
“O valor da vida está nas apreciações: estas são algo criado, que não tirado, nem apreendido, nem vivenciado. Aquilo que é criado precisa ser anulado, para dar lugar à nova criação: ao poder viver das apreciações pertence sua capacidade de serem aniquiladas. O criador tem sempre de ser um aniquilador. Porém, a própria apreciação não pode se aniquilar: mas isso é a vida.” (Nietzsche)
Cantor: Akikawa Masafumi (Japan)
Poesia original: Autor desconhecido (English, EUA, sec XIX)
Compositor: Arai Man (Japan)
Tradução para japonês: Arai Man (Japan)
Tradução para português: Nonaka (Itabirito, MG - Brazil)
Por favor, não chore na frente de minha sepultura.
私のお墓の前で 泣かないでください
(Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai)
Do not weep at my grave.
Eu não estou ai, não estou adormecido.
そこに私はいません 眠ってなんかいません
(Soko ni watashi wa imasen Nemutte nanka imasen)
I am not there. I am not sleeping.
Em mil ventos, em mil ventos me transformei.
千の風に 千の風になって
(Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte)
A thousand winds. I will become a thousand winds.
Sobrevoando aquele céu imenso.
あの大きな空を 吹きわたっています
(Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu)
I blow in the great sky.
No outono me tornarei a claridade que desce no campo.
秋には光になって 畑にふりそそぐ
(Aki ni wa hikari ni natte Hatake ni furisosogu)
In the autumn, I am the light that falls upon the crop fields.
No inverno me tornarei como diamante, neve cintilante eu serei.
冬はダイヤのように きらめく雪になる
(Fuyu wa daiya no you ni Kirameku yuki ni naru)
In the winter, I am the falling snow that shines as a diamond
Pela manha serei pássaro que te faz despertar.
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
(Asa wa tori ni natte Anata wo mezamesaseru)
In the morning, I am the bird to whose song you awake.
A noite serei estrela que te protege.
夜は星になって あなたを見守る
(Yoru wa hoshi ni natte Anata wo mimamoru)
At night, I am the stars that watch over you.
Por favor não chore na frente de minha sepultura.
私のお墓の前で 泣かないでください
(Watashi no ohaka no mae de Nakanai de kudasai)
Do not cry at my grave.
Eu nao estou ai, não estou morto.
そこに私はいません 死んでなんかいません
(Soko ni watashi wa imasen Shinde nanka imasen)
I am not there. I did not die.
Em mil ventos, em mil ventos me transformei.
千の風に 千の風になって
(Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte.)
As a thousand winds. As a thousand winds.
Sobrevoando aquele céu imenso.
あの大きな空を 吹きわたっています
(Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu)
That blow in the great sky.
Em mil ventos, em mil ventos me transformei.
千の風に 千の風になって
(Sen no kaze ni Sen no kaze ni natte)
As a thousand winds. As a thousand winds.
Sobrevoando aquele céu imenso.
あの大きな空を 吹きわたっています
(Ano ooki na sora wo fukiwatatte imasu)
That blow in the great sky.
Sobravoando aquele céu imenso.
あの大きな空を 吹きわたっています
(Ano ooki na sora wo Fukiwatatte imasu)
I blow in the great sky.
P.S. Dizem que as orações dos nativos indígenos podem ter influênciado o poema original. Realmente é muito intrigante a referência “taoista” deste poema que nasceu na sociedade americana cristã do século XIX. Yiuki
Quando envelhecemos e não conseguimos abrir a mão por perda de articulação e alongamento, isso significa que a vida está escapando pelas mãos… Yiuki
P.S. Aprendi na aula de ki-aikidô do Wilson Hideki Sagae.
Você não pode escolher como vai morrer ou quando. Você só pode decidir como vai viver agora. Joan Baez - Cantora
Tudo que é vivo respira. Ele inspira e expande para posteriormente recolher e implodir.
O processo a morte vem também desse recolhimento. Uma fruta após maturar ao máximo recua para começar o processo de decomposição, o qual dará a vida à semente que carrega no ventre. É uma forma simplíssima de olhar a vida, mas é nela que encontro as respostas de uma vida harmônica.
Uma vez o meu professor de filosofia comentou que o envelhecimento é desencadeado principalmente pelas articulações que perdem a mobilidade. Apartir disso consegui visualizar que essa falta de flexibilidade aproxima-nos da morte encurvando, encolhendo e engruvinhando o nosso corpo.
Hoje ficou claro que essa expansão não se limita ao aspecto físico, ela envolve sentimento e a vocação espiritual. Assim aprendi que precisamos sempre religar os sentimentos, cuidar do corpo e atualizar vocações com intuíto de expandir ao máximo a vida que um dia deverá recolher serenamente aos seios da terra. Yiuki Doi
"O Amor é a vida acontecendo no momento: sem passado, sem futuro, presente puro, eternidade numa bolha de sabão.
O poeta Robert Frost, sem ter tantas namoradas, namorou a vida em cada momento.
Na sua lápide ele mandou escrever: "Teve um caso de Amor com a vida".... Ponho-me a brincar com a vida e uma estranha metamorfose acontece: deixo de ser velho. Sou criança de novo..." Rubem Alves
