Por que civilizações antigas não reconheciam a cor azul?
Achei interessante esta matéria da BBC, pois no japonês AOI HAPPA significa no pé da letra FOLHA AZUL.
Mas, pesquisando na internet descobri que AOI, que significa AZUL em japonês, possui relação com frescor e vigor também:
lush fruits
青々とした果物 - 日本語WordNet
the deep blue sea
青々とした海 - EDR日英対訳辞書
green grass
青々とした草 - EDR日英対訳辞書
fresh green bamboo 青々とした竹 - EDR日英対訳辞書
a green field
青々とした野原 - Eゲイト英和辞典
a green needle of a pine tree
青々とした松の葉 - EDR日英対訳辞書
a vivid green color
青々とした緑色 - EDR日英対訳辞書
Aoi, azul ou 青い possui radical lua 月 em baixo. Então vem da sensação noturna com a lua. Nunca tinha parado para analisar, mas a construção do ideograma facilita a compreensão da sua etimologia.
Enquanto a cor verde (緑) possui Fio 糸... curioso. Depois vou pesquisar os ideogramas do lado direito, o que eles significam.
O interessante é que para dizer ENSOLARADO, acoplamos o kanji Sol 日 ao lado do azul, então ensolarado é 晴れ (HA-RE)
MEU APRENDIZADO DO DIA: as cores como usamos possui relação com a evolução da tecnologia da pigmentação e da economia. Mas, elas sempre tiveram relação com emoção, espiritualidade, praticidade, metáfora etc.
P.S. Inclusive o termo CÉU AZULADO que existe literal no Japão como AOZORA, talvez seja algo mais recente para um povo milenar. Pois a tonalidade do azul noturno para azul celeste na pratica de pigmentação seja recente. Talvez fazia mais sentido dizer ensolarado a que céu azul antigamente.
P.S. Apesar do Japão ser uma arquipélago e seu povo possuir muita relação com o mar e a leitura do céu, os ideogramas vieram da China. Então, é necessário também reconhecer o aspecto continental de onde surgiram os ideogramas.
P.S. Talvez não é uma questão de achar a verdade, é uma maneira perceber o mundo além da praticidade e funcionalidade da cor. Mais do que regras de publicidade e de propaganda - tentar sentir o mundo por outros paradigmas, os quais permitem interagir, imaginar e criar novas existências - muitos dos quais nossos antepassados partilhavam.
